僕は、絵を描いていると独り言を言っている。嫌だった思い出やコンプレックスなどが脳裏に現れ、その瞬間、無意識に言葉を発してしまう。絵を描くことは、脳が精神バランスをとるための負の記憶の浄化作業のような気がする。

I found myself talking to myself while I paint. A bitter memories and self-doubts crawl into the back of my head and in that moment, I suddenly voice out what i think. I believe that drawing and painting is a way for me to ‘de-tox’ all the negativity I have in my head in order to balance out my mental state.

芸術家で食べていくことは、相反する２つを受け入れる事実がある。
一つは、深い芸術性を追求しても売れない。もう一つは、売れ線の作品を作っても深い芸術性は得られない。どっちつかずの僕は、中間を行きたいのだが、最近思うのは、売れ線の作品を作り続けても深い芸術性は得られるんじゃないかということ。

In order to survive as an artist, there are two contradictions that I have to embrace.
First, seeking a more profound artistry will not enable me to become a top-selling artist. Second, creating only art pieces that the art market is demanding for will not lead me to a more profound artistry. I’m always hesitant to take either side, I prefer going neutral, the mid-way. But recently, I came to a realization that creating what is demanded by the art market could in fact, lead me to profound artistry.

美術評論家がアーティストになれば前衛アーティストになれるのに、なぜならないんだろう。もったいない。

If art critics became artists themselves, they could be considered vanguards. So why don’t they? What a waste.

己は地球にとって濾過バクテリアの一細菌だと認識せよ。地球のためにも食事は残さず食べよ。己の体は、下水処理できない油や調味料などを体内で濾し取る濾過装置なのだということを自覚せよ。

Acknowledge the fact that we are merely a filtering bacteria on this planet. Eat your plate clean. Our body serves as a filtration system, breaking down all the oils and condiments that cannot be filtered in the sewage system.

土地を買ったとき、地球の表層の表層の表層を買っているにすぎないんだなぁって思った。じぁ僕は、真下のマントルまで使ってもいいのかな。

When I bought my property, I felt as though I had ownership for only the surface of the land. Do I also have the right to the magma underneath the surface?

油絵の具でキャンバスに絵を描くことを芸術だと思い込んでいる人。
コンセプチュアルアートこそ芸術だと思い込んでいる人。
学芸員や評論家に認められたものが芸術だと思い込んでいる人。
全部当てはまる人。

People assuming that drawing on canvas with oil paint is art;
People assuming that conceptual art is true art;
People assuming that you can only be an artist if you are acknowledged by critics and curators;
People who fit all three categories above.

「こらー！」っていうけど、この語源は絶対「子等ー！」だと思う。大昔から子どもって悪さするし。

You say “Kora!”, but i think the origin for that is “子等！”(Chinese character for many kids). Kids have always done bad things for ages.

「タバコを吸う奴は文化人じゃねぇ」と先生に言われて禁煙できた１８年前。

18 years ago, I quit smoking because my teacher said to me, “you’re not a man of culture if you smoke.”